曲婉婷，你的“英雄”母亲只存在你的歌声里！
2020年，曲婉婷曾发过一条微博为母亲发声：
“相信人间定有道、有法、有青天。”
如今，她的愿望终于实现了。
11月17日，哈尔滨市城镇化建设领导小组办公室原主任张明杰因受贿、滥用职权，被判处无期徒刑。
而这一消息也因其曲婉婷母亲的身份被顶上热搜。
The court detailed on its website that the case involved a property deal from 2011 for the rebuilding of farmland owned by the state. Zhang, who overlooked the deal at the time, had accepted a cash bribe of 5mil yuan and a stake of 93mil yuan from the developers.
哈尔滨中级人民法院在其官网上详细说明了情况。该案涉及2011年一项关于国有农用地重建的资产交易。当时，张明杰忽略了这笔交易，并接受了开发商500万元的现金贿赂以及9300万元的股份。
"All of her assets have since been seized by the court. The illegal income and its fruits involved in the case will be confiscated and recovered," it stated.
“案发后，法院依法扣押了张明杰的所有资产。对涉案违法所得及其孳息予以没收、追缴。” 该法院表示。
法院宣判结果出来后，作为女儿的曲婉婷并未作出正面回应，只在Ins上发了一张观音图像，并配文：
May all sentient beings be free of suffering. Wishing you nothing but happiness in life. Let compassion and love guide our actions. Peace will follow. Sending love to every one of you.
愿一切有情众生都能脱离苦难。愿你们生活幸福。让同情和爱指引我们的行动。和平将随之而来。向你们每一个人送上我的爱。
与曲婉婷一片祥和的Ins形成鲜明对比的，是张明杰在法庭上颓然疲惫的身影。
2014年，张明杰被逮捕后，曲婉婷飞往加拿大一去不回。
在母亲深陷牢狱之时，她依然“坚强地活着”。
坚持着她的音乐梦想。
和温哥华市长谈了场轰轰烈烈的恋爱。
时不时出去旅旅游、散散心。
她曾说过，她的母亲是她童年时的英雄。
而正是这位“英雄”，让566个受害职工家庭深陷绝望，甚至有人为此轻生！
在她和她的母亲眼中，这些人犹如蝼蚁一般，无足轻重。
2018年，曲婉婷曾在Ins发帖：
Not a single day passes by that I don't wish I could hear her voice, see her face, feel her warmth. Our family is still praying and hoping for the best.
我没有一天不想听到她的声音、看到她的脸、感受她的温暖。我们的家人仍然在祈祷，希望一切顺利。
如今，曲婉婷再也无法像从前那般搂着母亲的脖子了。
而此时此刻，这位用“人血馒头”为女儿铺上“不归路”的母亲，
在与铁窗作伴之时，是否会思念远在异国他乡的女儿呢？
只能说，这次的宣判不仅是民心所向，也正应了那句老话：
法律是公平的，正义终将战胜邪恶！
编辑：Jennifer
英文来源：The Star
*对应译文采用谷歌机翻+译后编辑，仅供参考，不当之处欢迎大家在评论区讨论。
- THE END -
*译介出品的11月期外刊精读社群正式推出！
咨询客服
如有疑问可咨询小助手
购买后需添加客服入学习群
双语外刊推荐阅读